將甜品枱擺嗰度啦
然後叫啲舞蹈員拎蛋糕入嚟。
如果你想畀你老公
一個真正嘅生日驚喜，
你應該帶頭跳康加舞。 - 拜託你啦。
哦，我諗我咁做會嚇到呢班人
集體心臟病發。
投影機螢幕放呢度好唔好？
然後將我send俾你嗰啲相
喺祝酒嗰陣全程播？
哦，嗰張。
你要放大佢。
我哋嗰陣19歲。
好耐之前咯。
你哋仲咁恩愛。
哦，呢個慶祝活動一定會好精彩。
你老公真係好命。
老公？
阿歷斯，你返咗嚟未？
嗯。 早晨。
早晨。瞓得好唔好？
幾好。 有咖啡呀。
哦，我見你冇用
我送畀你嗰個法式濾壓壺喎？
小事嚟啫，唔好意思。
老習慣。
或者聽日啦。
哦，喂，我唔記得講。
我尋日撞到彼得戴維斯。
咁佢點呀？ 幾好呀。
佢公司搵緊新嘅保安專家
佢問你準備好轉工未。
嗯，我唔知呀。而家唔係時候。
我呢排真係好忙。
我唔想丟低我班手足。
我覺得你至少應該見吓佢。
嗯，可能啦。
奧馬，我哋講咗你轉工呢件事
幾個月㗎喇。
呢個係好好嘅機會。
我意思係，錢多啲，自由多啲，
又冇咁危險。
好啦，畀佢電話號碼我。
等工作冇咁忙，我會打畀佢。
好。
不過唔好等咁耐。
份工唔會永遠等你㗎。
我有單新案。我要走喇。
拜拜。 拜拜。
好啦，受害人叫夏洛特·金凱德。
佢36歲，喺康涅狄格州嘅住所失蹤
時間係尋晚佢返到屋企到今朝八點之間
今朝佢老公亞歷克斯
出完差返嚟
發現屋企被人爆格，老婆唔見咗。
佢部電話同手袋就留咗喺大門口。
除非有證據證明佢死咗，
否則我哋當佢仲在生。
格林威治警方當呢單係綁架案處理。
但佢哋嗰邊好少有呢類案件，
所以佢哋發咗求救信號。
好，咁我哋就回應佢。
將佢張相畀晒周圍嘅執法部門
機場安檢、港務局嗰啲。
叫你啲人跟進吓。
好，同我講吓夏洛特嘅嘢。
佢係受人敬重嘅藝術收藏家同慈善家。
加文同伊麗莎白·溫希爾嘅獨生女。
繼承咗佢老豆嘅礦業財富，
13年前佢父母喺車禍中過身。
我哋講緊幾多錢？
八千萭美金，咁上下啦。
所以，住格林威治囉。
好啦，講下佢老公。
阿歷斯·堅卡德。
車路士一間公司嘅商業地產經紀。
佢哋喺哥倫比亞大學識，結咗婚16年，冇細路。
喺你問之前，阿歷斯冇案底。
乖仔。 咁贖金要求呢？
呃，仲未有。
但我哋會準備好，犯一聯絡就郁手。
蒂芙同史高拉同緊急應變小組去緊佢屋企。
你哋想同佢老公傾下？
睇下可唔可以拎到確實時間線？
我哋一有消息就會聯絡你。
多謝。好啦，各位，開工。
失蹤人口，頭24個鐘好關鍵。
之後...
地下有血，足夠顯示
傷勢幾嚴重下。
未夠話佢哋流血流到死。
仲有個門框有損毀。
係呀，有人撬門入嚟。
咁大間屋一定有保安系統。
我哋有冇錄影片段？
冇，堅卡德一家當時正喺度
轉換保安服務供應商。
即係襲擊由廚房開始。
呢條血路一直延伸到露台。
我哋有冇人做緊DNA化驗？
冇，我哋啱啱封鎖咗現場。
好。
咁，送個樣本去我哋實驗室，
睇下係咪夏洛特定係兇手嘅。
我估係前者。
睇嚟佢用呢個扑暈佢。
個犯一定係想佢靜靜地。
佢好容易就會郁手郁腳。
呢個女人濕身後都係得九十磅。
我好早返嚟，心諗莎洛仲瞓緊。
然後我見到啲血。
係啦，應急嘅警察話
你出咗城做嘢？
係。
我喺紐波特，睇緊一個投資物業。
你住邊間酒店？
先生，我哋唔係指控你任何嘢。
呢個只係問話嘅標準程序嚟啫。
我住喺惠特摩酒店。
你最後一次同你老婆講嘢係幾時？
大約食晚餐嗰陣，咁上下啦，六點半、七點咁，
同佢講我會留低過夜。
你覺得佢嗰陣點樣？
幾好呀。你知啦，好開心咁。
你最近有冇發現咩奇怪嘅人周圍？
莎洛有冇收過咩威脅？
又或者，以你所知，佢同邊個有咩過節？
冇。冇，冇呢啲嘢，冇。
好啦。
咁有冇原因點解有人會想傷害莎洛？
冇，佢——個個都鍾意莎洛。
如果你見過佢，
你就會知道冇人——冇人——
考慮到你嘅情況，有可能
莎洛被綁架係為咗錢。
我哋會確保你準備好，
萬一有贖金要求。
即係話我哋會監聽打入嘅電話。
我哋會時時刻刻派一個探員跟住你——
唔好。冇惡意㗎。
但係我睇過呢啲嘢，如果你搞到太複雜，
會搞禍㗎。
我只係——我只係想我老婆返嚟。
我會畀任何需要嘅錢去令到呢件事發生。
恕我直言，等我哋嚟主力做呢件事。
我哋有資源——
好啦，呢個我要拒絕。我可以處理簡單嘅交收。
你應該出去搵擄走我老婆嗰個變態佬。
明。
我知佢唔想我哋插手，
但如果真係有贖金交接，我哋需要知道。
我哋要將呢條友拉低。
不如我哋監聽個老公嘅電話，
裝個追蹤器喺佢架車度，係嘛？ - 係。
我哋喺支管度套唔到指模，
但實驗室證實咗
管上面嘅血係夏洛特嘅。
好，即係好似我哋估咁，夏洛特受咗傷。
咁目擊證人呢？ - 冇。
閉路電視都冇。
即係，隔籬鄰舍有裝門鈴鏡頭，
但佢哋咩都影唔到。
伊莉絲，個老公嘅不在場證據查到點？有冇料到？
佢尋日嘅信用卡簽賬
的確顯示佢喺紐波特，
但威特莫酒店冇佢入住嘅記錄。
我啱啱收到佢公司嘅回覆。
佢哋唔知有咩投資物業。
話佢請咗日假。
咁佢去紐波特做咩？
嗯，根據佢嘅交易記錄，
喺蒂弗頓賭場欠落一萬蚊債，
呢樣嘢對佢嚟講好似係常態，係咁輸錢。
查過佢嘅財政狀況--佢過去幾年炒股票
輸咗好多錢。
佢係咪賭足成晚？ 唔係，六點鐘兌換籌碼走人，
打咗俾佢老婆，然後熄咗電話。
直到今朝先開返。
好，即係我哋其實冇辦法確認
佢成晚大部分時間喺邊。
紐波特距離格林威治只係三個鐘。
佢大把時間返去。
當然。我哋有冇任何理由
相信佢會傷害自己老婆？
冇咩特別嘢彈出嚟。 好，明。
咁--即係我哋有個失蹤嘅老婆，一個講大話嘅老公
仲有鋪賭癮同好差嘅生意頭腦。
而且冇財政安全網。
睇嚟金凱德家嘅大部分錢
係嚟自夏洛特嘅遺產。
亞歷克斯都簽咗份幾嚴格嘅婚前協議。
如果佢哋離婚嘅話——
係呀，佢就要玩平價老虎機度日。
夏洛特嘅遺囑呢？ 而家查緊。
亞歷克斯·金凱德係唯一受益人。
睇嚟係時候再坐低
同個老公傾吓。帶佢返嚟。
嗰度可能會有問題。
瑪姬放喺亞歷克斯架車嘅追蹤器啱啱啟動咗。
佢離開緊間屋。
好啦，睇實。
跟住佢，睇吓佢搞乜。
我哋見到疑犯。
收到，我哋見到佢。
呢度冇乜嘢發生。
係個放贖金嘅好地方。
或者收埋啲唔想俾人搵到嘅嘢。
做咩事？
只係莫娜。
佢唔停咁推銷私營機構嘅嘢。
呢件事已經持續咗幾個月。
奧亞，你要同佢講
你對企業保安冇興趣。
我唔知。
聽落其實係份幾舒服嘅差事。
嗯。喂。
你哋見到冇？
係呀，我哋見到。
邊個嚟㗎？朱巴爾。
亞歷克斯·金凱德同緊人見面。
康涅狄格州車牌。
好啦，查吓個康涅狄格州車牌。
好。 去啦。
威士忌、探戈、阿爾法，1015。
車牌屬於米高·巴克，44歲。
好啦，OA，呢條友有前科，槍械罪、襲擊罪。
假設佢有武器，係危險人物。
收到。
落車，舉高雙手，快！
我唔會再講第二次。
司機，落車！
夏洛特失蹤唔關我事㗎。
你老婆唔見咗幾個鐘頭之後
偷偷走入樹林見另一個女人，就唔同講法。
我可以解釋。 好。
不如就由你尋晚究竟喺邊度開始講起？
我講咗啦，成晚都喺紐波特。
不過唔係為咗公事。
關唔關呢個女人事
我哋撞到你同佢一齊嗰個？
潔米·巴克？
係。
我哋成晚都喺惠特摩爾酒店佢間房度。
只係玩吓㗎咋。
你竟然覺得
唔話畀我哋知會係好主意？
因為我知件事會畀人點睇。
係呀，唔多好睇，老友。
我愛夏洛特，真係㗎。
聽落荒謬，我明，但係真嘅。
只係⋯⋯你知啦，我哋一齊咗十七年，我⋯⋯
咁潔米呢？佢愛你呀？
想同你生仔，結婚？
唔係——佢最唔想就係咁。
佢都結咗婚㗎。我哋只係搞嘢。
我哋兩個都冇諗過離婚。
呢樣信我啦。
對唔住，冇同你哋坦白。
求你搵返我老婆先啦。
唔該。
佢老婆？
我連佢老婆都未見過。
咁你老公呢？你揸住佢架車。
佢知唔知你用佢架車嚟做咩？
我哋共用架車㗎。
況且麥克去咗南佛羅里達對開海域釣馬林魚
成兩個禮拜咁耐。
就算佢知我搞邊科，佢都唔會理
因為我都知佢搞緊咩。
你哋係開放式婚姻？
咁上下啦。
明白。
咁你兩個今日點解見面？
阿歷斯想正式斬纜，
想做返個君子，
親身嚟，好似我需要一個了結咁。
我哋之前都係玩吓㗎咋。
玩吓又冇犯法，
係咪呀，斯科拉探員？
阿歷斯啱啱認咗同占美有路。
話佢從來冇離開過紐波特。
係，我哋只需要證實返呢點。
係，頭先證實咗。
惠特莫爾酒店確認咗琴晚有間房係用占美個名訂嘅。
我哋查咗保安錄影，
對返登記入住時間。
見到阿歷斯同佢喺下晝6點48分入房，
直到今朝5點13分先走。
佢哋成晚都喺埋一齊。
咁占美·巴克嘅老公呢？
我哋啱啱確認咗。
佢同班 friend 去咗佛羅里達礁島群釣魚。
佢唔知呢單婚外情，
根據占美講，就算知都唔會理。
你覺唔覺得佢係妒忌心重嗰種人，
會想剷除情敵嗰隻？
唔覺。
我覺得佢係已經放低咗嗰種人——
至少由佢𥅾住斯科拉嗰個樣睇得出。
哦，睇嚟我哋又打回原形。
好啦，各位。
夏洛特已經失蹤咗十五個鐘。
仲未收到任何贖金要求。
咁如果唔係為錢，我哋究竟睇漏咗啲咩？
我一直查緊夏洛特嘅財政狀況。
佢過去兩個月
每逢星期五都會喺下東城
同一個櫃員機攞現金。
通常都係夜深嘅時候。
下東城距離格林威治都幾遠下喎。
我有喺嗰頭跑步。
嗰度得啲精品店同餐廳。
凱莉，你可唔可以調返
佢最後一次攞錢嘅片段出嚟？
我快你一步添。
呢個係五日之前，啱啱過咗夜晚十一點。
呢個鐘數食晚飯就晏咗啲喎。
等陣。佢後面有個人。
唔理佢係邊個，佢啱啱追咗佢入去嗰間咖啡室。
愛麗絲，用人臉識別查吓佢。
幫我哋搵個名出嚟。
格蘭·京，三十二歲。
我哋檔案入面唯一嘅地址係個郵政信箱。
你搵唔搵到佢而家嘅位置？
手機信號顯示佢喺嗰間咖啡室嘅同一個位置。
好嘅。唔見京嘅蹤影。
咁喎，睇嚟呢度發生緊嘅嘢
唔止係鬆餅同鮮奶咖啡咁簡單。
你哋係會員嚟嘅？
唔算係。聯邦調查局。
我見唔到佢。
我哋去嗰邊睇吓。
有咩可以幫到你？
你識唔識呢條友？
唔識。
繼續做嘢啦。
呃，嗨。唔好意思打攪你哋。FBI。你識唔識呢個人？
係呀，我哋好忙。
格蘭·金？
OA。
佢走甩咗。
我哋需要支援，去盧德洛街78號。
疑犯行路逃走緊。
謝比爾小姐，
你呢個場可能俾人用嚟策劃襲擊。
所以我哋需要格蘭·金而家嘅地址，
佢嘅信用卡資料—— 呢啲係機密。
呢度嘅存在係要提供一個安全空間
俾人性幻想。
咁，對夏洛特·金凱德嚟講就唔係咁安全啦，係咪？
你哋其中一個會員可能捉咗佢。
一個女人嘅命懸一線。
我哋啲客靠我哋識得保守秘密。
如果你想要查閱會員記錄，
你要帶住傳票返嚟。
好。
我哋會咁做。
不過既然我哋喺度，我會查吓你啲牌照。
確保所有嘢符合法規。
你禮拜一就會執笠。
我可以俾佢嘅地址你。
我同你講。
我唔知你講緊乜。
我唔識任何叫夏洛特嘅人。
而且，我成晚都喺俱樂部。
你可以查。 - 我哋會。
但如果你咁清白，點解你要走？
我可能身上有啲可卡因，得未？
但我冇綁架佢。我唔係變態佬。
咁你解釋俾我哋聽，點解我哋攞到你
五日之前追住夏洛特嘅片段。
我已經話咗俾你聽。我唔知嗰個人係邊個。
睇嚟你肯定識佢喎。
唔，嗰個係艾斯特。
我唔係追住佢㗎，ok？
呢個叫獵人幻想。
我會追佢、捉實佢，
然後返佢屋企扑嘢。
你專登仆去格林威治度約炮？
格林威治？
唔係，係佢喺下東城間公寓。
喺里溫頓街？
肯定比佢格林威治嗰間屋 downgrade 咗。
係囉，我都唔明。
到你段婚姻差到你需要
一個秘密公寓嘅時候，點解唔索性離婚？
有時就咁抽身仲容易啲，你明唔明？
瑪姬，好似有人快過我哋一步。
FBI。
郁手。
安全。
好明顯佢用呢度嚟放縱。
張床俾人剝晒啲床單。
佢哋有冇拎走牆上啲相框？
有。
而且好似有人拎走咗一堆衫
喺呢度𢴕出嚟㗎。
即係佢哋拎走咗床單、藝術品同衫
然後留低啲首飾？
呢單爆竊好鬼怪。
睇下走廊個閉路電視
有冇拍到嘢。
好，咁呢條友就係
闖入夏洛特秘密公寓嗰個。
嗯哼。
我哋對佢有咩了解？- 可惜，唔多。
佢從來冇望過鏡頭，戴咗手套，
我哋人臉識別乜都對唔到。
ERT 搵唔到任何法證證據。
佢喺佢屋企逗留咗大約廿分鐘，
將佢一大堆嘢塞晒入佢啲袋度，
將牆上面啲畫抆晒落嚟就走甩咗。
但係外面嘅閉路電視拍到一截截。
睇唔到佢由嗰度去咗邊。
咁呢單嘢係星期一下晝發生嘅？
係，夏洛特就喺嗰晚夜啲俾人綁架咗。
咁如果真係我哋搵嗰個人，佢嚟咗呢度
然後就綁架咗佢？
好，呢個發現幾有趣。
你不如將條片傳過去俾瑪姬同OA。
或者夏洛特老公認到呢個人。
我……我唔可以肯定。
但係我諗我未見過呢個人。
我唔明。呢度係邊度嚟㗎？
你太太喺市區有個地方。
佢用現金交租㗎。
點解佢要咁做？
我哋覺得夏洛特有個都幾活躍嘅……
幻想生活，講得保守啲嘅話。
幻想生活？
你哋講緊咩嘢呀？
你識唔識嗰個地方？
唔識。
喺洛街一間咖啡店後面。
你肯定唔知？
係個性愛俱樂部。你太太係嗰度嘅會員。
你唔知佢有份搞埋呢啲嘢？
有份搞啲……
性愛俱樂部？唔知。
唔知，我完全唔知。
好啦，我哋明白呢件事令你好難受，
但我哋需要你諗清楚。
你有冇見過你太太同咩可疑人物一齊？
無，完全冇呢啲嘢。
但我唔知喎，我……
我最近都唔係成日喺佢身邊。
好，咁最近幾個月呢？
你有冇見過佢驚青或者慌失失咁？
可能係個電話、短訊、定係有咩爭執？
諗下啦，阿歷斯。用腦諗下。
喂，我咪諗緊囉，我……
上個禮拜，佢去咗比尤拉餐廳。
我哋第一次約會就喺嗰度。
每年我哋都會喺紀念日去嗰度慶祝。
但今年我要開工，佢就自己一個去咗。
我哋聯絡過阿歷提嗰間餐廳，比尤拉。
同個經理傾過。
原來夏洛特真係喺嗰度有過唔愉快嘅經歷。
有個男人走過去同佢坐
仲死纏爛打唔肯走。
最後職員要趕走嗰個男人。
哦，我哋有冇拍到呢段片？
餐廳冇裝鏡頭，但個經理話
個男人特別要求要坐夏洛特隔籬嗰張枱。
好，咁呢個就肯定係我哋要搵嘅人。
我哋有名未？ - 未有確實嘅名。
訂枱個名睇落似假嘅。
但間餐廳抄低咗個電話號碼
係佢訂枱嗰時來電顯示嘅。
好。查下呢個冧巴。
睇下呢個號碼係邊個嘅。
好，追查返係珀翠斯嘅一個固網電話。
間屋係布倫達梅森嘅。
32歲，平面設計師。
冇犯罪紀錄。
嫌疑犯係男人。
佢有老公定係租客呀？
冇紀錄。 好。
你話個男人畀咗個假名？
係，華靈福。
華靈福。好，咁就有啲怪。
通常你會用啲
好似史密夫或者鍾斯呢類假名。
華靈福一定另有含義，係咪？
等陣。
我哋嘅受害人，夏洛特——
佢本身係康湼狄格州華靈福嘅人。
好，就係咁。
所以夏洛特堅卡特嘅狂蜂浪蝶知道佢喺邊度出世
仲知道佢紀念日晚餐嘅時間同地點。
呢種迷戀好嚴重。
係呀。仲要係好危險嗰隻。
我哋要即刻搵到布蘭達·梅森。
睇下佢同呢件事有咩關係。
好啦，布蘭達·梅森最後一個社交媒體帖文話
佢去咗越南背包旅行。
已經離開咗美國六個禮拜。
咁佢屋企應該冇人。
FBI！
聯邦探員！
快啲，快啲。
行動。
安全！
二樓安全。
瑪姬。
呢幾個袋好似係
夏洛特屋企閉路電視拍到我哋搵緊嗰啲行李袋。
呢度全部都係佢啲嘢。
睇嚟呢間房係整俾佢嘅。
連牆上面啲相都換埋。
呢啲似係某種變態嘅浪漫舉動。
係囉。似間監獄多啲。
噢。
係咪夏洛特？
係布蘭達。
好啦，即係頭部受到鈍器撞擊傷，
佢哋估佢喺個雪櫃入面差唔多一個月。
一個月？
咁咪差唔多就係
夏洛特加入嗰個性俱樂部嘅時間。
好，咁即係個疑犯一定係喺嗰度識佢，
然後就將目標由布蘭達轉移到佢身上。
冇錯。
證據應變小組話佢哋覺得喺乾衣機搵到夏洛特啲衫，
仲有喺枕頭套上搵到佢一啲頭髮。
佢哋都幾肯定佢嚟過呢度。
貝爾探員，我哋喺衣櫃搵到本簿。
入面寫滿夏洛特·金卡德嘅資訊--
佢買開嘅花、鍾意嘅畫作--
多謝你。
佢一直跟蹤佢。 係呀。
佢就係咁樣佈置間房嘅。
「親密關係問卷。」
「如果你可以有完美嘅一日，你會做咩？」
「你最鍾意嘅回憶係咩？」
所以佢捉咗佢做人質
然後要佢講晒佢成世人嘅故仔
或者佢未知嗰啲部分。
係呀。
朱巴。
受害者個名係布倫達·梅森。
我哋救唔到佢，
但或者可以救到夏洛特。
我哋首先要搞清楚
佢點樣識布倫達，
佢殺佢之前，將佢禁錮咗幾耐。
好，我啱啱同個性俱樂部傾完電話。
佢哋確認布倫達係會員。
所以我哋個綁匪好大機會用嗰度
做佢嘅狩獵場。
咁即係話我哋個綁匪之前做過呢啲嘢。
佢喺夜總會度遊蕩，
鎖定咗個靚女，
跟蹤佢，禁錮佢。
就好似佢收集緊佢哋咁。——其實係精心挑選佢哋。
瑪姬話夏洛特被困嗰間房
係特別為佢佈置嘅
連床頭櫃上嘅花都諗到。
所以佢試緊冧掂夏洛特，
說服佢話佢已經愛上咗佢，
而一旦佢發現咁唔掂——
佢就會落得同布倫達一樣下場，
然後佢會轉移去另一個女人
再重複成個過程。
好，團隊，首要任務，
追蹤布倫達失蹤前嘅行蹤。
搵到佢最後嘅腳步，就可能搵到綁匪。
嗯，佢喺社交媒體最後一次發文係六個星期前。
佢話去咗越南。
係呀係呀。佢幾時返嚟㗎？
我啱啱查過航班紀錄，
佢根本冇離開過美國，連機票都冇買過。
而且佢冇用過手機或者信用卡
自從出咗嗰個帖之後。我覺得係假㗎。
係呀，係呀。明白。
咁我哋假設綁匪喺嗰時已經控制咗佢。
所以再往前推早啲。
佢張卡最後嘅消費係乜，最後一次通話係打畀邊個？
快啲啦各位，爭分奪秒㗎。
呢度有張 Facebook 自拍相
喺嗰個旅行帖文前十粒鐘
喺離佢屋企三英里嘅 Willy B 健身室影嘅。
係係係。
佢朝朝都準時報到，同較咗鬧鐘一樣
直到，唔知幾時，可能係兩個月前左右。
我以為佢搬咗走。
真係可惜。佢係個好女仔。
佢試過同人一齊嚟呢度冇？
喺度識過咩人？
冇，佢好獨來獨往㗎。
佢會嚟，做夠一個鐘。
抹乾淨啲機器，然後笑笑口咁走。
見到佢喇。較慢啲。
咪住。停低。
OA，嗰條友喺度偷拍佢。體型吻合
同我哋喺夏洛特公寓見到嗰條友。
佢一定就係綁匪。
Carl，我要你手上有關呢條友嘅所有資料
電話號碼、地址、名，乜都要。
Jubal，我諗我哋查到呢個仆街嘅身份喇。
Andrew Frasier，31歲。
佢高中輟學，無家無業四圍蕩。
佢喺弗吉尼亞、馬里蘭同羅德島
都有跟蹤騷擾嘅案底。
我啱啱叫行為分析組查過佢啲檔案。
如果 Frasier 就係兇手，佢做嘢有條理、有強迫症——
一個反社會嘅自戀狂，表現出
習慣性升級嘅模式。
即係話佢一旦殺咗人，就會再殺。
好啦，咁我哋搵到佢未呀？
係呀，霍布斯，有冇運氣呀？ 撞板。
佢係嗰間性愛俱樂部有會員，
但係佢哋檔案入面嘅地址係假嘅。
係喎。
咁佢嘅消費呢？信用卡呢？
得一張卡咋。
都係連去同一個假地址。
艾莉絲同我睇緊佢嘅購物紀錄，
但佢最近冇用過。
最後一次活動係大額提款
喺布倫達屋企一哩外嘅提款機，六個星期前。
係呀，佢好醒。
佢一捉咗布倫達就匿埋。
咁手機呢？
如果佢有嘅話，都係用太空卡。
朱寶。 點呀？
三個月前，費沙買咗樣大件嘢
喺皇后區一個二手車商度。我啱啱同嗰個人傾過。
佢話賣咗架退役的士畀費沙。
唔喺系統入面，
所以睇嚟費沙冇重新登記過。
但個銷售員畀咗車輛識別碼我。
係架舊市區的士？ 嗯哼。
即係話佢有定位服務。
我哋可以搵到佢依家嘅位置。
好，去馬。
得啦，慢慢嚟。
我哋正正喺架的士嘅訊號上面。
嗰度，嗰度。
冇人。
斯科拉，佢喺嗰度。十一點方向。
安德魯費沙，聯邦調查局。我哋要傾吓。
喂！——費沙！
企喺度唔好郁！
放低佢！
我捉實你㗎喇。
你乖乖地留喺呢度，好冇？
頂！US 6 公路 19 號出口附近要支援。
目標人物揸住架綠色福特 F-150 逃走緊，
紐約州車牌，K-L-V 零六么零。
你喺架的士尾箱搵到夏洛特未？
佢唔喺度。
佢究竟將佢丟咗去邊？
好啦，即係佛萊澤消失咗。
好消息係，佢咁講究嘅濕平方式暗示
夏洛特仲在生。
壞消息係，佢知道我哋追緊佢。
夏洛特條命可能危在旦夕。
所以開始掘料啦。
我哋追到佢嗰陣，佢忙緊做雜務。
佢冇乜可能長時間留低夏洛特自己一個。
所以我哋要假設佢將佢收埋咗喺
鄉村商店附近。問題係，喺邊度呢？
架失竊農夫車查成點？
我哋出咗通緝令，但佢係架 06 年福特 F-150。
咁舊款嘅車冇 GPS 技術㗎。
咁架的士呢？
我哋可唔可以沿路追蹤返佢放低夏洛特嗰度？
冇用，喺我哋接入即時 GPS 嗰陣
佢已經放低咗夏洛特。
記錄只係追溯到嗰區一個油站。
佢每一步都好小心。
佢會想帶佢去一個佢知道
唔會有人打擾嘅地方。
卡茨基爾而家係淡季。
你可唔可以砌份暑假空置物業嘅清單出嚟？
咁睇怕有幾千間。
要全部查勻要幾日時間。
好啦，咁算數。
佛萊澤同呢個地方有冇咩關聯？
佢2016年喺紐帕茲因為遊蕩俾人拉咗。
係喎。咁好啦。
佢好難對嗰度有咩感情。
咁夏洛特呢？有冇關聯？
有料到。
夏洛特五個月前發咗呢個帖。
睇下個說明。
係呀。係呀，係呀，係呀。
「#舊照星期四 #卡茨基爾 #天堂一角落」
我哋查唔查得到佢住咗邊？
我哋連張相幾時影都唔知。
好，但BAU話佢哋覺得費沙想
令夏洛特愛上佢，係嘛？
係呀。
佢專登為咗佢設計布倫達嗰間房。
佢唔會將佢由嗰度帶走，除非帶佢去
一個令佢更加開心嘅地方。
啱。
所以可能佢將佢困喺一個
對佢有特別意義嘅地方。
好啦，同阿歷斯講。
睇下佢可唔可以搵到係邊度。
收到。
卡茨基爾？嗯...
夏洛特同佢家姐喺伍德斯托克附近租過幾次屋。
唔係，唔係，唔係。
嗰度離我哋見到費沙嘅地方太遠。
近伍德伯里有冇地方對佢有啲意義？
熊山州立公園--
熊山。熊山州立公園。
我哋喺嗰頭過咗個週末。
大學畢業冇耐去過嘅小鎮。
好，記唔記得你哋住嗰度叫咩名？
嗯，唔記得，好似係間旅館。
就咁多？
我哋去嗰度係為咗諗清我條路。
我嗰時有間華爾街大公司請我。
但我唔鍾意。我想去間騎呢初創做。
夏洛特說服我做我想做嘅嘢。
跟住我嘅心去做。
就係嗰一刻我知道佢就係
我注定要同佢一齊嘅人。
我當場就向佢求婚。
好，熊山州立公園方圓廿英里
有八間旅館，你有冇邊間熟口熟面？
有呀，櫻桃山旅館。 非常好。
唔該晒。
聽我指令。三，二，一，行動。
FBI！我哋有搜查令！
聯邦探員！
瑪姬，我哋見到間房有光
喺南走廊盡頭嗰間。
安德魯·費沙，放咗佢。一切都完咗喇。
完咗？
仲未完㗎。
呢個先係開始。
我做咁多嘢都係為咗佢。
佢最鍾意嘅嘢食、
佢最鍾意嘅香水。
冇人比我更了解佢。
我哋相愛㗎。
你明唔明呀？
佢會愛上我㗎。
望住我，安德魯。喂，安德魯，喂喂喂。
喂喂喂，安德魯、安德魯。望住、望住，喂喂喂。
好冇？得我同你兩個。
唔好理佢哋，得唔得？
你真係愛佢？
係。 真係？
好，咁你望吓佢。望吓佢，安德魯。
望住呢個你愛嘅人、
呢個你為佢做咗咁多嘢嘅人。
望吓佢，佢流緊血呀。
好冇？佢受咗傷㗎。
所以如果你真係愛佢，你唯一可以做嘅
就係放佢走。
好冇？你放佢走，然後——
咁佢就會鍾意你㗎啦，係咪呀，夏洛特？
係。 係咪呢？
你要放手啦，安德魯。
求吓你。
求吓你啦。
得啦，得啦，得啦，咁就啱啦。
好，冇事啦，安德魯。
喂，喂，喂，喂，喂。
我要把刀。
我要把刀呀，安德魯。
喂，喂，畀我——
安德魯，呢件事冇得輕輕鬆鬆甩身㗎。
求吓你，畀我把刀。
唔得！
你要為你做過嘅所有嘢找數㗎。
救護員話佢會冇事。
佢明顯係頂唔順啦。
呢48粒鐘真係惡啃呀，老友。 係啦，唔係講笑。
哎吔，夏洛特。
你有冇事呀？你有冇事呀？
你喺度嘅。
係呀，我喺度，我喺度。 我冇事。
今日做得好呀。
你仲未瞓呀？
準備緊審訊，聽日好重要。
你有冇同彼得傾過份工嘅事？
未喎，仲未。
奧馬，你唔可以成日都拖住㗎。
我唔想要。
咩話？
我唔想要份工，我唔想離開我而家份工。
我好鍾意我份工㗎，莫娜。
點解你唔一早同我講？
呃⋯⋯
因為我知你點睇⋯⋯
點睇呢啲嘢，你點睇FBI，
你點睇我做嘅嘢。
對唔住，但我就係咁嘅人。
奧馬，你知我愛你㗎，係咪？
我都愛你。我只係唔知...
我只係唔知... - 係。
係。
係，我知。
對唔住。
係。